1
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
Miért néz folyamatosan felfelé
a toronyban?
2
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
Mert azt hiszi, hogy van
még reménykedni.
3
00:02:17,400 --> 00:02:19,016
Krisztus irgalmazz.
4
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
Jézusom, fogadd a lelkemet.
5
00:04:15,800 --> 00:04:16,900
Kész?
6
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
Kész.
7
00:04:20,720 --> 00:04:22,736
Ennek így kellett lennie?
8
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
Olyan véres.
9
00:04:28,000 --> 00:04:32,016
Amikor a tárgyalás és a kompromisszum
sikertelen,
10
00:04:32,040 --> 00:04:35,816
akkor az egyetlen útja a pusztítás
az ellenséged.
11
00:04:35,840 --> 00:04:38,936
Mielőtt reggel felébrednének,
Rafe...
12
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
...legyen a fejsze a kezedben.
13
00:04:45,040 --> 00:04:47,536
Üzenet a királynak?
14
00:04:47,560 --> 00:04:49,976
Nincs üzenet.
15
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
Vissza az új mesteredhez.
16
00:05:24,480 --> 00:05:26,816
A király ismét megnősült.
17
00:05:26,840 --> 00:05:28,656
Jó.
18
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
A házasságok jobban működnek, mint a háborúk.
19
00:05:32,720 --> 00:05:34,376
Hmm?
20
00:05:34,400 --> 00:05:37,856
Ha királyságot akarsz, írj egy verset.
21
00:05:37,880 --> 00:05:39,856
Válassz néhány virágot.
22
00:05:39,880 --> 00:05:41,799
Tedd fel a motorháztetőt, és menj óbégatni.
23
00:05:43,720 --> 00:05:45,256
Ugye nem hordod ezt?
24
00:05:45,280 --> 00:05:47,936
Nem megyek a
vőlegény gyászban.
25
00:05:47,960 --> 00:05:52,616
Amikor éltem, a népem
narancssárga sárgásbarna ruhát viselt.
26
00:05:52,640 --> 00:05:55,256
Lehet, hogy a király nem akarja
emlékeztetni kell.
27
00:05:55,280 --> 00:05:58,720
Nos, ha nem tetszik neki,
mondhatja, hogy vegyem le.
28
00:06:03,200 --> 00:06:05,976
Megtartod azt az embert, Wriothesley,
bezárni?
29
00:06:06,000 --> 00:06:08,256
Tudom, hol vagyok a Call-Me-vel.
30
00:06:08,280 --> 00:06:11,656
A barátoddal kezdte,
Stephen Gardiner, a régi ellenségem.
31
00:06:11,680 --> 00:06:15,136
Most nem tudja eldönteni, hova tegye
a pénzét.
32
00:06:15,160 --> 00:06:18,519
Kiszámolhatja a műveleteket
egy olyan embertől.
33
00:06:26,400 --> 00:06:29,760
Egy levél önnek, uram. Most érkezett.
34
00:06:32,360 --> 00:06:34,656
Tőle van, nem?
35
00:06:34,680 --> 00:06:36,616
Mária hercegnő.
36
00:06:36,640 --> 00:06:38,296
A... Lady Mary.
37
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
A hercegnő, ahogy volt.
38
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
Felismerem a kezet.
39
00:06:47,200 --> 00:06:48,896
Mit akar?
40
00:06:48,920 --> 00:06:52,496
Ez a levél... soha nem jött meg.
41
00:06:52,520 --> 00:06:54,616
Soha nem láttad.
42
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
Érted?
43
00:07:27,640 --> 00:07:31,336
Sir Geoffrey Pole azt akarja
találkozunk, uram.
44
00:07:31,360 --> 00:07:33,016
Mondjak igent?
45
00:07:33,040 --> 00:07:34,856
Szerintem kellene.
46
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Nem jövök, ha kifütyülnek,
Call-Me.
47
00:07:39,800 --> 00:07:41,656
Megpróbálom elmondani
az arckifejezését
48
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
hogy telt a nászéjszaka.
49
00:07:45,640 --> 00:07:50,256
Csak úgy értem... azt mondják a király
sok bátorításra van szüksége.
50
00:07:50,280 --> 00:07:53,616
És Jane Seymour mindig néz
szóval... komoly.
51
00:07:53,640 --> 00:07:55,056
A királynő.
52
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
A királynő. A királynő.
53
00:07:57,800 --> 00:07:59,816
Nem lennék meglepve, ha költene
az éjszaka
54
00:07:59,840 --> 00:08:01,496
az ágy alatt fekve imádkozni.
55
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Rendben, megyek és megnézem, sikerült-e
a tettet. Megtehetem?
56
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
Olyan frissesség.
57
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
Ilyen finomság.
58
00:08:37,840 --> 00:08:40,096
Olyan leányzós pudeur.
59
00:08:40,120 --> 00:08:42,056
Örülök felségednek.
60
00:08:42,080 --> 00:08:45,336
Kijöttem a pokolból a mennybe,
61
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
és mindezt egy éjszaka alatt.
62
00:08:50,360 --> 00:08:55,056
Ez az egész ügy nehéz volt
és finom.
63
00:08:55,080 --> 00:08:59,240
És megmutattad, Tamás,
mind az expedíció... és a határozottság.
64
00:09:00,960 --> 00:09:03,536
Haboztam előléptetni
mert a markodat akarják
65
00:09:03,560 --> 00:09:05,456
az alsóházban.
66
00:09:05,480 --> 00:09:09,136
De a Lordok Háza ugyanúgy
rakoncátlan...
67
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
...és mester kell hozzá.
68
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Tehát az Urakhoz kell menned.
69
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Felség.
70
00:09:23,640 --> 00:09:27,336
Thomas Boleyn, a királynő apja
ez volt...
71
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
...a hivatalát Lord Privy Sealként.
72
00:09:31,480 --> 00:09:33,216
Most megteheti.
73
00:09:33,240 --> 00:09:34,680
Felség.
74
00:09:40,600 --> 00:09:43,056
A lányom küldött nekem egy levelet.
75
00:09:43,080 --> 00:09:46,336
Nem emlékszem, hogy engedélyt adtam volna neki
hogy írjon nekem. tetted?
76
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Nem feltételezném, felség.
77
00:09:49,720 --> 00:09:51,616
Nem írt neked?
78
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
Nem, uram.
79
00:09:55,800 --> 00:10:00,776
Úgy tűnik, megfelel az elvárásoknak
az örökösöm jövőjéről,
80
00:10:00,800 --> 00:10:03,656
mintha azt hinné, Jane megbukik
hogy fiat adjon nekem.
81
00:10:03,680 --> 00:10:05,960
A királynő nem hagy cserben, uram.
82
00:10:09,000 --> 00:10:11,576
A fiad, Gregory, dacol veled?
83
00:10:11,600 --> 00:10:14,416
Nem, uram.
Egy kötelességtudó gyerek sem.
84
00:10:14,440 --> 00:10:18,576
A lányom, Mary azonban nem hajlandó
letenni az esküt
85
00:10:18,600 --> 00:10:21,560
és ismerj el engem a vezetőjének
az Egyház.
86
00:10:23,120 --> 00:10:24,936
Nem tűröm ezt a dacot,
87
00:10:24,960 --> 00:10:27,536
nem gyerektől kinek
életet adtam.
88
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Szeret téged, felség.
Ő szeret téged.
89
00:10:31,680 --> 00:10:34,440
Meg fogom győzni, hogy vegye fel
az esküt.
90
00:10:41,000 --> 00:10:42,776
Alszol éjszakánként, Crumb?
91
00:10:42,800 --> 00:10:44,296
Eh?
92
00:10:44,320 --> 00:10:47,519
Neked nincs más munka terhe
ember vitte.
93
00:10:49,480 --> 00:10:52,616
Néha elgondolkodom, hol
honnan származol.
94
00:10:52,640 --> 00:10:55,079
Putney, felség.
95
00:11:21,160 --> 00:11:22,520
Kegyelmed.
96
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
Főtitkár.
97
00:11:33,320 --> 00:11:35,656
Te...?
98
00:11:35,680 --> 00:11:37,696
Lenne kedved kezet csókolni?
99
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
Vagy bármit?
100
00:13:44,440 --> 00:13:47,656
Megkértem a Call-Me-t, hogy menjek Hunsdonba
hogy észhez térítsem Lady Maryt.
101
00:13:47,680 --> 00:13:51,056
Elmehetsz vele, ha a király
megkíméli?
102
00:13:51,080 --> 00:13:53,296
Nem kellene magának mennie, uram?
103
00:13:53,320 --> 00:13:54,976
Még nem.
104
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Először menned kell.
105
00:13:58,480 --> 00:14:00,976
Ne hagyja, hogy a Call-Me megpróbáljon megijeszteni
őt. Nem fog menni.
106
00:14:01,000 --> 00:14:03,816
Bátor, akár az anyja.
107
00:14:03,840 --> 00:14:06,736
És emlékezz mindenre, amit mond,
Rafe, minden.
108
00:14:06,760 --> 00:14:10,136
Sőt, amint elmész
a szobát, írd le.
109
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
Igen?
110
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
Pólus.
Geoffrey Pole jön.
111
00:14:24,040 --> 00:14:25,616
Találkoznunk kellene.
112
00:14:25,640 --> 00:14:27,736
Nos, ez megtisztelne velem,
Sir Geoffrey.
113
00:14:27,760 --> 00:14:29,136
Gyere ki a loringtoni házamba.
114
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
Gyere hozzám. elfoglalt vagyok.
115
00:14:32,680 --> 00:14:33,856
A barátaim azt várják...
116
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
Ó, elhozhatod a barátaidat.
117
00:14:37,600 --> 00:14:39,736
Megalkudtunk veled,
Cromwell.
118
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
Arra számítunk, hogy Mária helyreáll
az utódlásra. Mm.
119
00:15:23,480 --> 00:15:25,816
Még mindig? Még most is?
120
00:15:25,840 --> 00:15:27,816
Főleg most.
121
00:15:27,840 --> 00:15:30,016
De a bíróságon nem tudom elképzelni
olyan körülmény, amelyben
122
00:15:30,040 --> 00:15:32,096
használnád.
123
00:15:32,120 --> 00:15:34,976
Ez azért van, mert nem tudom elképzelni
olyan körülmény, hogy szükségem van rá.
124
00:15:35,000 --> 00:15:37,176
Menj és keresd meg Chapuyst.
125
00:15:37,200 --> 00:15:39,136
Gratulálok neki.
126
00:15:39,160 --> 00:15:41,176
Adhatok neki vacsorát?
127
00:15:41,200 --> 00:15:45,160
Mondd meg neki, hogy borzasztó étvágyam van
a diplomáciáért.
128
00:15:48,280 --> 00:15:49,976
Nagyon érdekes.
129
00:15:50,000 --> 00:15:53,016
Azt hittem, az új királynőd úgy néz ki
hát elég... Mm-hm.
130
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
...egy sima nőnek. Mm.
131
00:15:57,720 --> 00:16:00,936
Amíg a király bent van
ezt a vidám hangulatot,
132
00:16:00,960 --> 00:16:04,336
nyomd rá, hogy nevezze el Mary hercegnőt
mint örököse.
133
00:16:04,360 --> 00:16:07,336
Természetesen fia vár
új felesége által.
134
00:16:07,360 --> 00:16:09,016
És ez Lady Mary.
135
00:16:09,040 --> 00:16:12,216
Már nem nevezhető
Hercegnő, mint tudja, nagykövet.
136
00:16:12,240 --> 00:16:14,656
Ebben a vidám hangulatban? Ha.
137
00:16:14,680 --> 00:16:17,016
Van egy pápai bulla
kiközösítés
138
00:16:17,040 --> 00:16:19,376
gazdám fölött lógva.
139
00:16:19,400 --> 00:16:22,896
Egyetlen király sem élhet így,
a saját birodalmában fenyegetett.
140
00:16:22,920 --> 00:16:25,256
Kérd meg a császárt, hogy beszéljen
a pápának.
141
00:16:25,280 --> 00:16:28,296
Egész Európa gyógyulásra vágyik
a jogsértés.
142
00:16:28,320 --> 00:16:32,136
Hagyja, hogy a király közeledjen Rómához
a bűnbánat szelleme,
143
00:16:32,160 --> 00:16:34,896
és visszavonja a hatályos jogszabályt
elválasztotta az országotokat
144
00:16:34,920 --> 00:16:37,296
az egyetemes egyháztól.
145
00:16:37,320 --> 00:16:40,416
Amint ez megtörténik,
Őszentsége örülni fog
146
00:16:40,440 --> 00:16:42,776
hogy üdvözölje vissza elveszett bárányát.
147
00:16:42,800 --> 00:16:45,776
Az esedékes bevételekkel együtt
Gondolom, fizetett kamattal
148
00:16:45,800 --> 00:16:47,776
a hiányzó évekre. Mm.
149
00:16:47,800 --> 00:16:51,136
Gondolom a normál banki szabályok
alkalmazni fog. Értem.
150
00:16:51,160 --> 00:16:52,936
Szóval...
151
00:16:52,960 --> 00:16:55,576
...készítsd fel Lady Maryt az uralkodásra,
esküdj meg az evangéliumokra,
152
00:16:55,600 --> 00:16:57,016
ölelni a pápát. Mm-hm.
153
00:16:57,040 --> 00:16:58,696
Hajts térdet a bálványok előtt,
154
00:16:58,720 --> 00:17:02,816
és visszavonjuk mindazt, amit tettünk
ez az elmúlt négy év.
155
00:17:02,840 --> 00:17:05,376
Mit csináljak benne
ezek a bátor új napok?
156
00:17:05,400 --> 00:17:07,176
Mármint én személy szerint.
157
00:17:07,200 --> 00:17:08,576
Mm.
158
00:17:08,600 --> 00:17:10,736
Talán vissza a kovácsműhelybe?
159
00:17:10,760 --> 00:17:13,336
Azt hiszem, elvesztettem a
kovácsművészet.
160
00:17:13,360 --> 00:17:15,936
De még mindig tudok kalapácsot lendíteni.
161
00:17:15,960 --> 00:17:18,936
Most hallgasd meg, amit mondok.
162
00:17:18,960 --> 00:17:22,336
Mary elhiszi Boleyn kivégzését
azt jelenti, hogy az apja fogja
163
00:17:22,360 --> 00:17:24,176
üdvözlöm őt a bíróságon.
164
00:17:24,200 --> 00:17:27,336
Kiábrándítom, különben megteszem.
165
00:17:27,360 --> 00:17:30,440
Le kell tennie az engedelmességi esküt.
166
00:17:31,600 --> 00:17:34,376
Hadd mondjam el pontosan, hogy mit
kérdezd meg tőle.
167
00:17:34,400 --> 00:17:38,496
Fel kell ismernie, hogy az anyjáé
a házasságnak semmi hatása nem volt,
168
00:17:38,520 --> 00:17:41,576
és meg kell esküdnie a fenntartására
egy nő gyermeke...
169
00:17:41,600 --> 00:17:45,096
Az öreg Fisher püspök nem volt hajlandó elfogadni
az esküt, és Henry kivégezte.
170
00:17:45,120 --> 00:17:49,016
Thomas More visszautasította,
és ő is biztosan vesz egy fejet.
171
00:17:49,040 --> 00:17:51,976
Henry nem fogja megölni a sajátját
lánya. Ó, tényleg?
172
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Ki tudja, mit fog tenni Henry?
173
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
Nem értelek, Cromwell.
174
00:18:06,000 --> 00:18:08,616
Miért nem félsz?
175
00:18:08,640 --> 00:18:11,056
Félnie kellene.
176
00:18:11,080 --> 00:18:13,536
Nagyon egyedül vagy ezen a világon.
177
00:18:13,560 --> 00:18:15,816
Ön Henry kegyeiben van, ez igaz.
178
00:18:15,840 --> 00:18:17,856
De ha visszavonja...
179
00:18:17,880 --> 00:18:20,496
Tudod a bíboros sorsát.
180
00:18:20,520 --> 00:18:24,816
És nincs affinitásod,
nincs nagy család a hátad mögött.
181
00:18:24,840 --> 00:18:27,936
Mert ha minden el van mondva...
182
00:18:27,960 --> 00:18:30,776
... kovács fia vagy.
183
00:18:30,800 --> 00:18:34,616
Az egész életed attól függ
Henry szívének következő dobbanása,
184
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
a mosolyán vagy a homlokráncoláson.
185
00:18:39,280 --> 00:18:42,936
Meg akart szabadulni La Annától...
de teljesíteni akarja a kívánságát,
186
00:18:42,960 --> 00:18:46,016
micsoda képet raksz az elmédbe
minden keresztény ember közül.
187
00:18:46,040 --> 00:18:49,176
Anglia királynője a hátán
felhúzott szoknyával.
188
00:18:49,200 --> 00:18:50,976
Jöjjön egy, jöjjön mindenki.
189
00:18:51,000 --> 00:18:52,616
Ha.
190
00:18:52,640 --> 00:18:54,896
Talán nem bocsát meg neked,
mon Cher,
191
00:18:54,920 --> 00:18:57,400
amiért kitette ennek a gúnynak.
192
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
Soha ne induljon végrendeletversenyen
a királlyal.
193
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Ne próbálj hízelegni neki.
194
00:19:17,600 --> 00:19:21,936
Ehelyett adj neki valamit
amiért hitelt vehet fel.
195
00:19:21,960 --> 00:19:24,496
A király utálja a hálátlanságot.
196
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
Utálja a hűtlenséget.
197
00:19:27,320 --> 00:19:30,856
Odaadja fél királyságát,
ahelyett, hogy bástyáznák.
198
00:19:30,880 --> 00:19:35,296
Nem hajlandó kicsalni
akaratának bármely részét.
199
00:19:35,320 --> 00:19:38,096
Nem akarja azokat, akik azt mondják:
"Nem, de..."
200
00:19:38,120 --> 00:19:40,376
Olyan embereket akar, akik azt mondják: "Igen..."
201
00:19:40,400 --> 00:19:42,776
mit írsz?
202
00:19:42,800 --> 00:19:45,136
Ez egy rekord annak, amit tanultam.
203
00:19:45,160 --> 00:19:47,936
Hogyan kell olvasni a királyt, hogyan kell
megelőlegezni őt.
204
00:19:47,960 --> 00:19:50,176
Ah. Ó...
205
00:19:50,200 --> 00:19:52,736
A Henry című könyv.
206
00:19:52,760 --> 00:19:55,016
Veszélyes dolog elhagyni
heverni.
207
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Nem hagyom ott heverni.
208
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
Soha ne tudassa Henryvel, hogy szüksége van rád.
209
00:20:02,920 --> 00:20:06,616
Nem szeret gondolkodni
tartozása van egy alanynak.
210
00:20:06,640 --> 00:20:08,816
És ne fordíts hátat neki.
211
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
Ez nem csak arról szól
protokoll.
212
00:20:25,720 --> 00:20:28,376
Szóval, hogyan nézett ki a Szűzanya Mária?
213
00:20:28,400 --> 00:20:29,856
Ill.
214
00:20:29,880 --> 00:20:32,656
Soha többé ne küldj oda.
215
00:20:32,680 --> 00:20:36,736
Uram, a ház,
tele volt a lengyelekkel.
216
00:20:36,760 --> 00:20:39,336
Dicsekedtek azzal, hogy semmiség vagy.
217
00:20:39,360 --> 00:20:41,936
Hogy Mary visszatért a bíróságra.
218
00:20:41,960 --> 00:20:44,976
Hogy a pápa helyreálljon,
és a világ újra rendbe jön.
219
00:20:45,000 --> 00:20:49,336
Amikor bementünk, köszöntünk neki
mint Lady Mary, de...
220
00:20:49,360 --> 00:20:51,056
A lány feldühödött.
221
00:20:51,080 --> 00:20:53,856
Hercegnő címet követelt
és hogy le kell térdelnünk hozzá.
222
00:20:53,880 --> 00:20:57,336
Azt mondja, soha nem fogja elfogadni
az esküt.
223
00:20:57,360 --> 00:21:01,520
Nem tudja elfogadni az apját
mint az Egyház feje.
224
00:21:06,360 --> 00:21:09,336
Nem hiszem, hogy olyan erős
elhatározását, ahogy az emberei gondolják.
225
00:21:09,360 --> 00:21:11,176
Nem?
226
00:21:11,200 --> 00:21:14,720
Megkérdezte: "Miért teszi az Úr?
Privy Seal nem maga jön?"
227
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
Olyan, mintha várna
neked, uram.
228
00:21:20,480 --> 00:21:23,256
Így elmondhatja egész Európát
kényszerítetted rá.
229
00:21:23,280 --> 00:21:26,320
Leteheti az esküt,
és ez nem őt hibáztatná.
230
00:21:29,640 --> 00:21:31,360
Valami mást?
231
00:21:36,520 --> 00:21:40,280
A király levelet kapott
Rómából, Reginald Pole-ból.
232
00:21:42,640 --> 00:21:44,416
Csak bámult rá...
233
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
...mintha forró lett volna a gödörből
és aláírta az Ördög.
234
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
nem ismerem a tartalmát.
235
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
én igen.
236
00:22:01,360 --> 00:22:04,840
Pólus. Megjött a könyve,
ki Olaszországból.
237
00:22:07,200 --> 00:22:10,296
Unokatestvérem, megbízható rokonom.
238
00:22:10,320 --> 00:22:13,816
Fizettem a tanulmányait, én finanszíroztam
utazni.
239
00:22:13,840 --> 00:22:16,576
Hogyan tud aludni éjszaka?
240
00:22:16,600 --> 00:22:22,256
Az egyetlen dolog, amit nem tudok elviselni
hálátlanság, hűtlenség.
241
00:22:22,280 --> 00:22:24,896
Azt állítja, hogy az egész
az én uralkodásom,
242
00:22:24,920 --> 00:22:27,896
Kifosztottam alattvalóimat
és meggyalázta a nemességet,
243
00:22:27,920 --> 00:22:31,016
és hogy ha nem fordulok meg
Anglia vissza Rómába
244
00:22:31,040 --> 00:22:34,416
és meghajol a pápa előtt,
felszólítja a császárt, hogy támadja meg
245
00:22:34,440 --> 00:22:37,936
és a saját alanyaim felkelni
és ölj meg.
246
00:22:37,960 --> 00:22:41,496
Meg kell ütnie felségedet
hogy egy ilyen emelkedés
247
00:22:41,520 --> 00:22:44,256
nem lehet csak valaki ellen...
248
00:22:44,280 --> 00:22:46,256
...de valakinek kell lennie.
249
00:22:46,280 --> 00:22:48,896
Természetesen.
250
00:22:48,920 --> 00:22:52,736
De nem látod, hogy ez az egész?
együtt működik?
251
00:22:52,760 --> 00:22:56,136
Arra buzdítja Európát, hogy fogjon fegyvert
ellenem, és azon a ponton
252
00:22:56,160 --> 00:22:59,736
ugyanabban az órában a saját lányom dacol velem.
253
00:22:59,760 --> 00:23:03,256
A lengyel család sémái
hogy összeházasodjon Maryvel
254
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
és a trónra ültette.
255
00:23:07,960 --> 00:23:11,136
Lady Mary üdvözli felségedet
szívesebben minden vőlegénynél.
256
00:23:11,160 --> 00:23:14,096
Ő betartja.
Szóval azt mondod.
257
00:23:14,120 --> 00:23:16,136
De akkor mindig megvéded őt.
258
00:23:16,160 --> 00:23:18,296
Fiatal, felség.
259
00:23:18,320 --> 00:23:20,176
Ő egy fiatal nő.
260
00:23:20,200 --> 00:23:23,496
Ezek az emberek, akik magukat hívják
támogatói,
261
00:23:23,520 --> 00:23:26,056
kihasználják őt.
262
00:23:26,080 --> 00:23:29,296
Nem hiszem, hogy képes lenne teljesen
megérteni a terveiket.
263
00:23:29,320 --> 00:23:31,816
Nos, az anyjával éltem
20 évig,
264
00:23:31,840 --> 00:23:35,160
és elmondhatom neked,
minden tervet fel tudott fogni.
265
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
Mit tegyek önért, uram?
266
00:23:42,520 --> 00:23:46,176
Levélváltás van
Mária és Pole között.
267
00:23:46,200 --> 00:23:47,976
én tudom.
268
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Keresse meg őket.
269
00:23:50,960 --> 00:23:55,576
És derítse ki, hogy Margaret Pole tudta-e
nyomorult fia könyvéről.
270
00:23:55,600 --> 00:23:58,736
Azt akarom, hogy jöjjön vissza Olaszországból.
271
00:23:58,760 --> 00:24:01,416
Ígérd meg, amit szeretsz.
272
00:24:01,440 --> 00:24:03,840
Biztosítsd róla, hogy mit szeretsz.
273
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
A szemébe akarok nézni.
274
00:24:17,600 --> 00:24:20,496
Figyelmeztetésed volt rá,
Pole könyve.
275
00:24:20,520 --> 00:24:22,616
Néztem Reginald Polet
egy évre.
276
00:24:22,640 --> 00:24:24,096
Még mindig vannak barátaim Olaszországban.
277
00:24:24,120 --> 00:24:25,456
Istenem.
278
00:24:25,480 --> 00:24:27,816
Nem csoda, hogy ilyen merészen bánt
a lengyelekkel.
279
00:24:27,840 --> 00:24:29,936
Ezzel a kártyával a kezedben
le tudnád hozni őket,
280
00:24:29,960 --> 00:24:31,336
az egész család.
281
00:24:31,360 --> 00:24:33,336
Lehozhattam volna őket
több mint két éve.
282
00:24:33,360 --> 00:24:36,456
Menj vissza Hunsdonba, érkezz meg anélkül
figyelmeztetés. Kutasd át a házat.
283
00:24:36,480 --> 00:24:40,096
Ha levélmásolatokat talál
Lady Mary és Reginald Pole között,
284
00:24:40,120 --> 00:24:44,856
bármelyik lengyel, hozd el nekem,
és csak én, Call-Me.
285
00:24:44,880 --> 00:24:48,920
Nincs másolat francia barátunknak,
Stephen Gardiner.
286
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
uram.
287
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
Mary.
288
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Mary!
289
00:26:07,240 --> 00:26:10,960
Tehát elmondjam a királynak
visszautasítod őt? Reginald.
290
00:26:12,480 --> 00:26:14,336
Elutasítani?
291
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
Ez erős.
292
00:26:17,840 --> 00:26:19,320
Könyörög.
293
00:26:20,720 --> 00:26:24,656
Mondhatod, hogy lebecsüljük az övét
írásokat és megdöbbentek.
294
00:26:24,680 --> 00:26:26,936
Azt javaslom, megdöbbenve.
295
00:26:26,960 --> 00:26:28,776
Bánat sújtott.
296
00:26:28,800 --> 00:26:32,016
Megdermedt a rémülettől, amikor rájött, hogy hazudik
az ő Hercegét.
297
00:26:32,040 --> 00:26:35,056
Rágalmazza, megfenyegeti
invázióval.
298
00:26:35,080 --> 00:26:37,040
Azt mondja neki, hogy átkozott.
299
00:26:39,320 --> 00:26:42,016
Segítettünk leverni a Boleyneket
amikor fenyegetőztek
300
00:26:42,040 --> 00:26:44,136
az életed. Adóssággal tartozol nekünk.
301
00:26:44,160 --> 00:26:46,160
Nem tartozom semmivel, hölgyem.
302
00:26:47,600 --> 00:26:50,496
A kötelezettség teljes mértékben fennáll
a másik oldalon.
303
00:26:50,520 --> 00:26:53,856
És most a segítségedre várok, hogy megtarthassam
Mária az élők földjén,
304
00:26:53,880 --> 00:26:56,160
ahol szerintem a legtöbb jót fog tenni.
305
00:26:58,040 --> 00:27:00,856
Még ez előtt...
306
00:27:00,880 --> 00:27:04,616
...megérkezett ez a könyv,
veszélyben volt
307
00:27:04,640 --> 00:27:06,656
saját ostoba büszkesége miatt.
308
00:27:06,680 --> 00:27:10,696
De most, mert a király gyanakszik
ő bűnrészes ebben,
309
00:27:10,720 --> 00:27:13,096
helyzete még mindig súlyosabb.
310
00:27:13,120 --> 00:27:17,016
És ez a te családod...
a családod, asszonyom...
311
00:27:17,040 --> 00:27:20,256
ami őt ebbe a veszélybe sodorta.
312
00:27:20,280 --> 00:27:23,656
Nem látom, uram,
mi érdekli ebben.
313
00:27:23,680 --> 00:27:28,136
Ha megmented Máriát, nem tudod elképzelni
utána kedvezni fog neked.
314
00:27:28,160 --> 00:27:30,296
Ha királynő lesz,
akkor azonnal megteszi...
315
00:27:30,320 --> 00:27:32,200
Asszonyom Anyám.
316
00:27:33,720 --> 00:27:35,416
Ah.
317
00:27:35,440 --> 00:27:38,176
A hazaárulási törvény.
318
00:27:38,200 --> 00:27:40,536
Látom a kioldóhuzalát.
319
00:27:40,560 --> 00:27:44,016
Ma már elképzelni is bűn
az életen túli jövő
320
00:27:44,040 --> 00:27:46,456
jelenlegi királyunké.
321
00:27:46,480 --> 00:27:50,056
Az elmúlt hónapokban beszélt veled
a császár embere, Chapuys,
322
00:27:50,080 --> 00:27:53,256
és biztosította, hogy Anglia készen áll
hogy felkeljen királya ellen.
323
00:27:53,280 --> 00:27:55,056
Hát ez eléggé...
Ne szakíts félbe.
324
00:27:55,080 --> 00:27:59,656
A köztörvénynek megvannak a védekezési módjai
a birodalmat az árulóktól, asszonyom.
325
00:27:59,680 --> 00:28:03,736
Úgy értem, a megszerző cselekedet,
mellyel minden vagyon és földterület
326
00:28:03,760 --> 00:28:06,560
tárgyalás nélkül lefoglalják.
327
00:28:07,920 --> 00:28:10,976
Miért nem írsz levelet
Lady Marynek?
328
00:28:11,000 --> 00:28:13,256
Mit mond? Mit mond?
329
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
A királynak engedelmeskedni kell.
330
00:28:17,360 --> 00:28:18,736
Elviszi?
331
00:28:18,760 --> 00:28:22,016
Add a barátodnak,
Chapuys nagykövet.
332
00:28:22,040 --> 00:28:25,120
Így a hölgy nem tudja megmondani
meg van kovácsolva.
333
00:28:27,640 --> 00:28:29,976
Te egy kígyó vagy, Cromwell.
334
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
Ó, nem.
335
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
Egy kutya, asszonyom.
336
00:28:38,640 --> 00:28:40,760
És az illatodra.
337
00:28:44,920 --> 00:28:48,056
Ma már csak egy dolog van,
338
00:28:48,080 --> 00:28:50,320
a lányom ügye.
339
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
Hogy dacoljanak vele.
340
00:28:56,280 --> 00:28:59,936
Tudni, hogy a saját rokonom és unokatestvérem
sürgesse őt.
341
00:28:59,960 --> 00:29:05,240
Hogy szidalmazzák a saját házamban
a hálátlanság szörnyetege, lengyel.
342
00:29:08,240 --> 00:29:13,296
Szóval figyelmeztetlek, ha hallom
annyira felemelt egy hang
343
00:29:13,320 --> 00:29:15,736
annak a tévelygő lénynek a támogatására,
lányom,
344
00:29:15,760 --> 00:29:17,960
Tudni fogom, hogy árulásról hallok.
345
00:29:20,320 --> 00:29:22,656
Tanácsot fogadok.
346
00:29:22,680 --> 00:29:25,136
Felszólítottam a bírákat
fontolja meg, melyik a legjobb módszer
347
00:29:25,160 --> 00:29:26,896
hogy bíróság elé állítsák.
348
00:29:26,920 --> 00:29:28,600
Jézus ments meg minket.
349
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
A te húsod és véred?
350
00:29:34,560 --> 00:29:36,576
könyörgöm...
351
00:29:36,600 --> 00:29:39,416
...gondolkozz, mielőtt ezt megteszed.
352
00:29:39,440 --> 00:29:43,120
Szörnyet fogsz csinálni magadból
mindenki szeme láttára.
353
00:29:46,760 --> 00:29:49,416
Bocsáss meg régi barátodnak
szólva, felség.
354
00:29:49,440 --> 00:29:50,856
Mindannyian túlterheltek vagyunk.
355
00:29:50,880 --> 00:29:52,456
Fitzwilliam!
356
00:29:52,480 --> 00:29:56,456
Vegye ki magát a Tanácsból
Kamara, mielőtt kihoztalak!
357
00:29:56,480 --> 00:30:01,040
Türelmem nem végtelen,
se veled, se a lányommal!
358
00:30:14,440 --> 00:30:17,536
Néhányan közülünk próbálnak megmenteni téged
magadtól, Harry.
359
00:30:17,560 --> 00:30:19,856
Haboztok és mindenkit megsebesítetek
rólad
360
00:30:19,880 --> 00:30:22,816
mert lengyel megsértett téged.
361
00:30:22,840 --> 00:30:27,496
Számolsz az ellenségeiddel,
nem a barátaid.
362
00:30:27,520 --> 00:30:30,176
Amit figyelembe kell venni...
363
00:30:30,200 --> 00:30:33,256
...hozza a saját lányát
bíróság előtt.
364
00:30:33,280 --> 00:30:35,296
Mert akkor mi van?
365
00:30:35,320 --> 00:30:39,136
Most megmondom, bűnös.
Mire van szükség bíróra?
366
00:30:39,160 --> 00:30:40,816
Nem fog esküt tenni.
367
00:30:40,840 --> 00:30:44,256
Azt fogja mondani, hogy nem egy barom,
hanem Anglia hercegnője,
368
00:30:44,280 --> 00:30:47,656
és hogy nem vagy többé fej
az Egyházé, mint én!
369
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
És akkor mit fogsz csinálni?
370
00:30:51,440 --> 00:30:53,040
Levágta a fejét?
371
00:30:54,840 --> 00:30:56,296
El a kezekkel, Cromwell!
372
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
Ó!
373
00:30:59,360 --> 00:31:01,376
Most pedig menj ki.
374
00:31:01,400 --> 00:31:03,880
Amíg még megvan a fejed,
te köcsög!
375
00:31:33,560 --> 00:31:35,296
Ó, nem.
376
00:31:35,320 --> 00:31:37,536
Ez nem megy.
377
00:31:37,560 --> 00:31:39,616
Harcolni a javamért,
378
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
amikor tudom, hogy egyetért vele.
379
00:31:43,640 --> 00:31:47,256
Mary tudja, milyen nyilatkozatot
megkövetelem tőle.
380
00:31:47,280 --> 00:31:49,896
Az eskü óta tudja
először keretezték.
381
00:31:49,920 --> 00:31:54,376
Ha eszébe jutott valami
hogy visszakúszom Rómába,
382
00:31:54,400 --> 00:31:57,560
akkor ő nagyobb bolond
mint hittem neki.
383
00:32:00,120 --> 00:32:04,256
Szóval, jó Privy Seal, ahogy szeretsz
és szeretem a szolgálatomat,
384
00:32:04,280 --> 00:32:06,936
hozod ezt az ügyet
következtetésre.
385
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
Nem azért jövünk ide
vitassák meg újra.
386
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Következtetés?
387
00:32:28,800 --> 00:32:30,376
Mit jelent ez?
388
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Istenem, Cromwell...
389
00:32:33,280 --> 00:32:35,560
Szerintem meg akarja ölni.
390
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
Halott vagyok, Eustace.
391
00:32:47,040 --> 00:32:50,216
Olyan mélyen benne vagyok ebben a kérdésben,
nincs visszaút.
392
00:32:50,240 --> 00:32:53,976
Biztosítottam a királyt, hogy Mária
megfelelne.
393
00:32:54,000 --> 00:32:57,336
A császár nem fogja elszenvedni Máriát
hogy rosszul bánjanak vele.
394
00:32:57,360 --> 00:32:58,776
Hajókat fog küldeni.
395
00:32:58,800 --> 00:33:01,336
Nem, nem. Tudod, és én is tudom
valamint. Gyerünk.
396
00:33:01,360 --> 00:33:04,216
A fegyveres császárnak nincs hatalma
hogy megmentse Maryt.
397
00:33:04,240 --> 00:33:06,239
Az ügy sürgős.
398
00:33:08,520 --> 00:33:11,496
Ezeket nyersen eszed?
Mi igen.
399
00:33:11,520 --> 00:33:13,600
Tortákban sütjük őket.
400
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Mm.
401
00:33:19,480 --> 00:33:23,296
Mary arra számított, hogy anélkül is megölelték
kérdés, amikor Anne Boleyn lejött.
402
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
Nem ismeri az apját.
403
00:33:27,400 --> 00:33:29,056
Hogy tehette?
404
00:33:29,080 --> 00:33:31,576
miatt ült börtönben
öt év. Börtön?
405
00:33:31,600 --> 00:33:33,456
Nagy kényelemben tartották.
406
00:33:33,480 --> 00:33:35,496
Az isten szerelmére, ne mondd ezt neki.
407
00:33:35,520 --> 00:33:37,256
Mondd el neki, hogy szenvedett
súlyosan,
408
00:33:37,280 --> 00:33:40,056
hátha úgy érzi, hogy nem
eleget tett.
409
00:33:40,080 --> 00:33:42,816
Eldicsekedik velem, hogy nem fél
a fejsze.
410
00:33:42,840 --> 00:33:44,616
Nem akar élni?
411
00:33:44,640 --> 00:33:46,520
Nem bármi áron, uram.
412
00:33:48,640 --> 00:33:50,976
Ez az anyja.
413
00:33:51,000 --> 00:33:54,816
Azt hiszem, megfogadta Catherine-nek
soha nem adna utat.
414
00:33:54,840 --> 00:33:58,256
Az élőknek tett fogadalmakat félre lehet tenni,
engedélyükkel,
415
00:33:58,280 --> 00:34:00,999
de a halottak nem tárgyalnak.
416
00:34:03,760 --> 00:34:07,616
Csak egy bolond áll a toronyban
villámlás közben.
417
00:34:07,640 --> 00:34:09,480
Mi ez?
418
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
Ó, ez Mary keze. Ha.
419
00:34:24,240 --> 00:34:25,960
Drága Istenem...
420
00:34:28,360 --> 00:34:31,280
A fő barátjának nevezett
a világban?
421
00:34:33,080 --> 00:34:34,839
Miért?
422
00:34:41,640 --> 00:34:44,520
Miért hív a barátjának?
423
00:34:50,960 --> 00:34:54,160
Valamit az anyja mondott neki.
Csak az lehet.
424
00:34:56,640 --> 00:34:58,576
Hát...
425
00:34:58,600 --> 00:35:03,656
Nekem úgy tűnik, hogy ha ő
bízik benned, nekem is kell.
426
00:35:03,680 --> 00:35:06,416
Ami szerencsétlen helyzet
benne lenni.
427
00:35:06,440 --> 00:35:11,336
Miért? Csak annyit kérek, hogy ezt tanácsolja
az apja uralja.
428
00:35:11,360 --> 00:35:14,496
A pápa megbocsát neki...
429
00:35:14,520 --> 00:35:16,936
...ha megadja magát, hogy megmentse az életét.
430
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
Mondd meg neki, hogy megkérdezted
feloldozásért érte.
431
00:35:22,840 --> 00:35:25,536
Persze, amikor Anne Boleyn volt
életben, esély sem volt
432
00:35:25,560 --> 00:35:29,056
hogy a király helyreállítja
az utódlásra.
433
00:35:29,080 --> 00:35:30,776
De most...
434
00:35:30,800 --> 00:35:32,816
...ha engedelmeskedik az apjának
minden egyes...
435
00:35:32,840 --> 00:35:35,240
Te teszed neki ezt az ajánlatot?
436
00:35:36,560 --> 00:35:38,416
Mondd meg neki...
437
00:35:38,440 --> 00:35:41,976
...ha valaha is kompromisszumot köt
a lelkiismerete,
438
00:35:42,000 --> 00:35:44,256
most itt az ideje.
439
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
Amikor meg tudja csinálni magát
a legjóbb.
440
00:35:48,400 --> 00:35:51,416
Nekem úgy tűnik, hogy azt mondod
neki,
441
00:35:51,440 --> 00:35:54,896
"Élhetsz, de csak úgy
Cromwell megengedi.
442
00:35:54,920 --> 00:35:57,816
"Uralkodhatsz, akár, de csak
Cromwell jóvoltából."
443
00:35:57,840 --> 00:35:59,599
Magyarázza el, ahogy tetszik.
444
00:36:01,280 --> 00:36:02,656
Ó...
445
00:36:02,680 --> 00:36:04,856
Azért neveltél ide, mert
tudtad a vihart
446
00:36:04,880 --> 00:36:06,336
jött, nem?
447
00:36:06,360 --> 00:36:08,256
Nem, szeretem nézni az eget.
448
00:36:08,280 --> 00:36:10,936
És mondd meg neki, hogy nem kell aláírnia
a szokásos esküt.
449
00:36:10,960 --> 00:36:13,656
Írok egy levelet, mintha
tőle az apjának.
450
00:36:13,680 --> 00:36:16,056
Kiírom,
Én magam viszem el neki.
451
00:36:16,080 --> 00:36:18,256
Csak alá kell írnia.
452
00:36:18,280 --> 00:36:20,536
Ha ezt felfedezik,...
453
00:36:20,560 --> 00:36:22,416
Az életedet kockáztatod érte?
454
00:36:22,440 --> 00:36:24,616
De mondd meg neki...
455
00:36:24,640 --> 00:36:27,136
...ha most nem enged,
456
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
ha nem írja alá a levelet,
akkor ő halott nekem.
457
00:36:31,960 --> 00:36:33,736
soha nem fogok...
458
00:36:33,760 --> 00:36:37,239
...soha ne lássa és ne beszéljen vele
újra.
459
00:36:46,280 --> 00:36:48,736
Harry tudja, hogy rosszat tett.
460
00:36:48,760 --> 00:36:51,136
Először feleségül vette a testvérét
feleség,
461
00:36:51,160 --> 00:36:54,096
és akkor szerencsétlenség érte
feleségül venni egy boszorkányt.
462
00:36:54,120 --> 00:36:57,656
Nagyon jól tudja, mit csinálnak a boszorkányok...
összezsugorodnak a tagod.
463
00:36:57,680 --> 00:37:00,056
Aztán meghalsz.
464
00:37:00,080 --> 00:37:03,736
Mondtam neki,
"Felség, ne töprengjen rajta.
465
00:37:03,760 --> 00:37:05,976
"Hozd be az érsekbe.
466
00:37:06,000 --> 00:37:08,256
"Old ki a lelkiismeretedet.
467
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
"És kezdje újra."
468
00:37:12,920 --> 00:37:14,120
Mondd meg neki.
469
00:37:15,720 --> 00:37:17,216
Elveszi tőled.
470
00:37:17,240 --> 00:37:19,096
Míg én, ő...
471
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
Azt hiszi, bolond vagyok.
472
00:37:22,520 --> 00:37:24,256
Gyere, uram.
473
00:37:24,280 --> 00:37:26,016
A Howardok rángatóznak.
474
00:37:26,040 --> 00:37:28,216
Tudni akarják, mit
arról beszélünk.
475
00:37:28,240 --> 00:37:29,536
Ó.
476
00:37:29,560 --> 00:37:31,016
igazad van.
477
00:37:31,040 --> 00:37:32,856
Norfolk nem bízik benned.
478
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
Nem akarja, hogy egyedül hagyjanak
Máriával.
479
00:37:37,440 --> 00:37:39,576
Norfolk és Suffolk uraim.
480
00:37:39,600 --> 00:37:42,536
És végre Thomas Cromwell.
481
00:37:42,560 --> 00:37:45,776
Reméljük, hogy Uraságod megteszi
tartózkodjanak a visszaéléstől
482
00:37:45,800 --> 00:37:49,536
a berendezési tárgyakat. A kárpit
a bérleted 100 fontot ért.
483
00:37:49,560 --> 00:37:51,576
Így volt?
484
00:37:51,600 --> 00:37:53,816
Nem használnám a seggem letörlésére.
485
00:37:53,840 --> 00:37:55,496
Hol van a férjed?
486
00:37:55,520 --> 00:37:58,256
Mindegy. én magam keresem meg.
487
00:37:58,280 --> 00:38:00,136
János!
488
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
John Shelton!
489
00:38:06,120 --> 00:38:08,856
János! hol vagy?
490
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
Megtámadta a kárpit?
491
00:38:13,280 --> 00:38:15,000
Nézd meg magad.
492
00:38:24,280 --> 00:38:27,320
Megpróbálta lebontani,
dühében.
493
00:38:28,520 --> 00:38:31,336
Megfenyegette Lady Maryt a
megver, ha nem engedelmeskedik.
494
00:38:31,360 --> 00:38:34,336
Nos, tudod, ki ő, Anne.
495
00:38:34,360 --> 00:38:37,416
Úgy beszél egy nővel, mintha
városfal volt,
496
00:38:37,440 --> 00:38:39,600
és meg kell törnie őt.
497
00:38:41,240 --> 00:38:43,816
De szerintem színjáték volt.
498
00:38:43,840 --> 00:38:45,976
Egy színjáték? Igazán?
499
00:38:46,000 --> 00:38:47,496
Norfolk?
500
00:38:47,520 --> 00:38:51,256
Nem hiszem, hogy Maryt akarja
belenyugodni, nem igazán.
501
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
Miért ne?
502
00:38:56,960 --> 00:39:01,776
Amikor Anne élt, büszkélkedhetett
hogy egy Howard ült a trónon.
503
00:39:01,800 --> 00:39:05,416
Ez nem dicsekvés, ami tetszett neki
feladni. Hmm.
504
00:39:05,440 --> 00:39:08,696
Míg Mary kitart...
505
00:39:08,720 --> 00:39:11,656
...talán még talál más utat
a trónra.
506
00:39:11,680 --> 00:39:16,560
Ha Mary kapitulál és Henry megteszi
örököse, ez a remény elveszett.
507
00:39:29,880 --> 00:39:31,936
Thomas Howard.
508
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Kíváncsi vagyok, mersz?
509
00:39:36,520 --> 00:39:39,856
Suffolk uram, megadtad
semmi sértés.
510
00:39:39,880 --> 00:39:41,376
Ó.
511
00:39:41,400 --> 00:39:43,376
Ebben az esetben...
512
00:39:43,400 --> 00:39:45,136
De te...
513
00:39:45,160 --> 00:39:47,696
Biztosan nagyon gyengének tartod a nőt
lény, ha várod
514
00:39:47,720 --> 00:39:50,696
emléke nem nyúl vissza
egy két hét.
515
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
édes hölgyem...
516
00:39:54,160 --> 00:39:56,336
Hát...
517
00:39:56,360 --> 00:39:58,376
Itt van Cromwell.
518
00:39:58,400 --> 00:40:00,056
Most minden rendben lesz.
519
00:40:00,080 --> 00:40:02,856
Helyes lesz, amikor Uram
Norfolk igazat ad.
520
00:40:02,880 --> 00:40:05,456
Használnál-e úgy, ahogyan használsz
a feleséged?
521
00:40:05,480 --> 00:40:07,336
Mi?
522
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
Úgy értem, megvernél?
523
00:40:10,840 --> 00:40:12,896
Ki mondta neked, hogy megvertem a feleségemet?
524
00:40:12,920 --> 00:40:14,576
Cromwell, te voltál az?
525
00:40:14,600 --> 00:40:17,896
Nem tisztelsz egyetlen nőt sem,
bár őt Isten föléd helyezi.
526
00:40:17,920 --> 00:40:19,736
Menj innen.
527
00:40:19,760 --> 00:40:22,240
Lord Cromwell-lel szeretnék beszélni
egyedül.
528
00:40:23,960 --> 00:40:26,616
Tarts keményen, Howard. itt vagyok.
529
00:40:26,640 --> 00:40:28,616
Nyújtsa ki a kezét!
530
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
Ez görcs!
531
00:40:53,520 --> 00:40:56,240
Hallom, te Lord Privy Seal vagy.
532
00:40:58,000 --> 00:41:01,720
Nagyon nagyra nőttél,
Lord Cromwell.
533
00:41:03,400 --> 00:41:06,336
Gyanítom, mindig is az voltál
nagyon nagy.
534
00:41:06,360 --> 00:41:08,280
Csak mi nem láttuk.
535
00:41:10,120 --> 00:41:12,360
Ki ismeri Isten tervét?
536
00:41:14,000 --> 00:41:18,096
Megértem Monsieur Chapuyst
beszélt veled.
537
00:41:18,120 --> 00:41:20,016
Igen.
538
00:41:20,040 --> 00:41:22,736
Ezért adott nekem bizonyos tanácsokat.
539
00:41:22,760 --> 00:41:24,640
Melyik okozott csalódást?
540
00:41:26,480 --> 00:41:29,096
Ami meglepett.
541
00:41:29,120 --> 00:41:33,560
Remélem hazahozta neked
milyen veszélyben állsz?
542
00:41:35,720 --> 00:41:39,640
Azt mondta, Cromwell mindent felhasznált
a kegyelem, ami benne van.
543
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Mindent kockáztatott.
544
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
Azt mondta, hogy érzi a fejsze élét.
545
00:41:50,920 --> 00:41:54,016
Más lord nem beszélt helyettem.
546
00:41:54,040 --> 00:41:58,296
Nem Norfolk, nem tenné.
Nem Suffolk, nem SZURKOLT.
547
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
Még a lengyelek sem ill
a Courtenays.
548
00:42:03,960 --> 00:42:08,056
Azt hittem, mindannyian egyszerűnek mondják
amit tudom, hogy hisznek...
549
00:42:08,080 --> 00:42:11,056
...és segítene helyreállítani
apám javára.
550
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
De ők... De elhagytak téged
vállalni a kockázatot.
551
00:42:15,920 --> 00:42:20,120
Gyakorlatuk van a siklásban
fedezékbe.
552
00:42:23,000 --> 00:42:25,576
úgy éreztem...
553
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
...olyan egyedül.
554
00:42:33,160 --> 00:42:36,920
John Sheltoné volt,
azt a velenceiektől kapta.
555
00:42:49,520 --> 00:42:53,696
Minden erődet beleadtad
nemet mondani.
556
00:42:53,720 --> 00:42:55,640
Most igent kell mondanod.
557
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
Szerinted csak gyenge emberek
betartani a törvényt?
558
00:43:03,640 --> 00:43:06,336
Mert megrémíti őket?
559
00:43:06,360 --> 00:43:10,296
Csak gyenge embereket képzelsz el?
teljesítik kötelességüket,
560
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
mert nem mernek mást tenni?
561
00:43:14,280 --> 00:43:16,840
Az igazság egészen más, Mary.
562
00:43:18,360 --> 00:43:23,040
Az engedelmességben erő van
és a nyugalom.
563
00:43:24,160 --> 00:43:26,976
És érezni fogod őket.
564
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
Olyan lesz, mint a nap után
hosszú tél.
565
00:43:31,920 --> 00:43:35,560
Válaszd az életet, és boldogulni fogsz.
566
00:43:55,200 --> 00:43:56,840
Ne olvasd el.
567
00:44:06,880 --> 00:44:10,776
Aztán később visszautasíthatod...
568
00:44:10,800 --> 00:44:12,560
...ha kell.
569
00:45:11,560 --> 00:45:15,976
Gyakran arra gondolok, miért nem haltam meg
a bölcsőben vagy az anyaméhben,
570
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
mint a testvéreim?
571
00:45:22,000 --> 00:45:25,120
Biztosan Istennek van terve
nekem.
572
00:45:28,520 --> 00:45:32,760
Hamarosan én is túlemelkedhetek
ami most lehetségesnek tűnik.
573
00:45:36,760 --> 00:45:42,616
Nos, a mi... Mennyei akarat
Apa gyakran homályos.
574
00:45:42,640 --> 00:45:45,656
De a te földi akaratod
apa sima.
575
00:45:45,680 --> 00:45:48,496
Az ellenállásod...
576
00:45:48,520 --> 00:45:52,120
...megsebesítette, ez tette őt
ill.
577
00:45:53,520 --> 00:45:55,000
elhiszem.
578
00:45:56,840 --> 00:45:59,040
Engem is beteggé tett.
579
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
Fáj a koponyám.
580
00:46:24,320 --> 00:46:27,296
Bármit megadnék azért, hogy újra lovagoljak.
581
00:46:27,320 --> 00:46:30,560
Nem engedik meg nekem
egy nyerges ló.
582
00:46:31,800 --> 00:46:35,296
John Shelton attól tart, hogy ha
a vidékiek látnak engem,
583
00:46:35,320 --> 00:46:38,056
hozzám térdelnek és
elismerjenek hercegnőnek.
584
00:46:38,080 --> 00:46:40,576
Édes pettyes szürkém van
az istállómban.
585
00:46:40,600 --> 00:46:42,816
Holnap veled lehet.
586
00:46:42,840 --> 00:46:45,416
A neve Douceur.
587
00:46:45,440 --> 00:46:47,896
De megváltoztathatod, ha akarod.
588
00:46:47,920 --> 00:46:49,760
Nem, ez egy jó név.
589
00:46:51,680 --> 00:46:56,599
Ha visszatér a bíróságra, megteheti
legyen meg minden, amire a szíved vágyik.
590
00:46:58,440 --> 00:47:02,360
A király beszélt nekem erről
mit fog adni neked.
591
00:47:18,800 --> 00:47:20,840
Lady Mary...
592
00:47:42,640 --> 00:47:44,576
Mary!
593
00:47:44,600 --> 00:47:46,239
Hagyd abba a zajt.
594
00:47:48,320 --> 00:47:50,960
Engedd el a Lord Privy Sealt.
595
00:47:52,560 --> 00:47:54,320
És tedd fel a sapkát.
596
00:47:57,560 --> 00:47:59,496
Ó...!
597
00:47:59,520 --> 00:48:03,216
Nézd, elviszlek Lady Bryanhez
hogy jogokba állítsam.
598
00:48:03,240 --> 00:48:04,816
Ó...
599
00:48:04,840 --> 00:48:06,880
Fújd ki az orrod.
600
00:48:21,800 --> 00:48:23,360
Cromwell.
601
00:48:30,680 --> 00:48:32,640
Aláírta?
602
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Mutasd meg.
603
00:48:37,400 --> 00:48:38,960
Mutasd meg!
604
00:48:47,760 --> 00:48:49,880
Szép volt, Crumb.
605
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
Nem, nem...
606
00:48:57,960 --> 00:49:01,296
Ez nem helyes.
Ez nem a hivatalos eskü.
607
00:49:01,320 --> 00:49:04,616
Felismeri a királyt
Legfelsőbb Fej Krisztus alatt
608
00:49:04,640 --> 00:49:06,336
az angliai egyház.
609
00:49:06,360 --> 00:49:09,776
Elismeri az anyját
a házasság vérfertőzésnek,
610
00:49:09,800 --> 00:49:12,376
Isten és az ember törvénye alatt.
611
00:49:12,400 --> 00:49:14,880
Mit akarsz még, hogy mondjon?
612
00:49:20,240 --> 00:49:22,600
Mit kellett ígérned neki?
613
00:49:24,680 --> 00:49:26,160
Semmi.
614
00:49:28,240 --> 00:49:29,920
Az apja szerelme.
615
00:49:31,280 --> 00:49:32,736
Semmi több.
616
00:49:32,760 --> 00:49:34,240
Huh.
617
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
Még egy pohár.
618
00:49:48,160 --> 00:49:49,480
Igen, uram.
619
00:49:51,000 --> 00:49:52,320
Még egy pohár.
620
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
Készen áll, uram.
621
00:50:07,320 --> 00:50:10,576
Ez a nap már régóta váratott magára.
622
00:50:10,600 --> 00:50:13,840
Elvezetheted őt hozzánk,
Lord Cromwell.
623
00:50:26,880 --> 00:50:29,656
Mindent megtettünk vele.
624
00:50:29,680 --> 00:50:32,736
Véleményem szerint gyengédebb árnyalat
hízelgett volna az arcszínének,
625
00:50:32,760 --> 00:50:35,776
de olyan királyi szeretett volna lenni
lehetőség szerint.
626
00:50:35,800 --> 00:50:39,136
Inkább attól tartok, hogy nem botlik meg
a lába és a föld felett
627
00:50:39,160 --> 00:50:41,896
apja előtt egy kupacban.
628
00:50:41,920 --> 00:50:43,360
Lord Cromwell.
629
00:50:46,720 --> 00:50:48,576
Asszonyom.
630
00:50:48,600 --> 00:50:51,976
Elfelejtettem megköszönni
a foltos szürkéhez.
631
00:50:52,000 --> 00:50:54,456
Ő egy szelíd teremtés,
ahogy megígérted.
632
00:50:54,480 --> 00:50:56,376
Asszonyom, király vár.
633
00:50:56,400 --> 00:50:59,696
Lord Cromwell küldött nekem egy csinost
saját istállójából szálljon fel.
634
00:50:59,720 --> 00:51:02,456
Douceurnek hívták.
635
00:51:02,480 --> 00:51:06,536
Ez egy jó név,
de átneveztem.
636
00:51:06,560 --> 00:51:09,816
Gránátalmának hívtam.
637
00:51:09,840 --> 00:51:12,120
Anyám emblémája volt.
638
00:51:28,440 --> 00:51:32,216
Most hozzád vagyok kötve,
Lord Cromwell.
639
00:51:32,240 --> 00:51:35,400
köteles vagyok imádkozni
neked életem során.
640
00:52:39,080 --> 00:52:41,736
Itt.
641
00:52:41,760 --> 00:52:44,616
Viseld ezt.
642
00:52:44,640 --> 00:52:46,040
Ó!
643
00:52:53,600 --> 00:52:56,296
Túl nagy. Visszaállítható.
644
00:52:56,320 --> 00:52:59,240
Túl nagylelkű vagy, kedvesem.
645
00:53:02,440 --> 00:53:04,360
Ön kegyes, asszonyom.
646
00:53:06,600 --> 00:53:10,896
Nem kívánok semmit
de mi a kényelmét szolgálja.
647
00:53:10,920 --> 00:53:13,576
Remélem hamarosan gyereked lesz.
648
00:53:13,600 --> 00:53:15,560
Minden nap imádkozni fogok érte.
649
00:53:18,360 --> 00:53:22,376
most elviszlek
mint a saját hölgyanyám.
650
00:53:22,400 --> 00:53:25,000
Mintha Isten rendelte volna el ugyanezt.
651
00:53:35,640 --> 00:53:38,976
A királynő azt mondja, nehéz lesz
még azért is, hogy Isten elrendelje,
652
00:53:39,000 --> 00:53:42,120
amilyen csak hét éve
az idősebb.
653
00:53:45,640 --> 00:53:48,896
Mondd meg neki, hogy ez egy kifejezés
tiszteletemből.
654
00:53:48,920 --> 00:53:52,176
Ez egy kialakult forma
a jókívánságról. Ő kegyelme...
655
00:53:52,200 --> 00:53:56,096
Érted, ugye,
édesem?
656
00:53:56,120 --> 00:53:58,400
Bemegyünk?
657
00:54:04,440 --> 00:54:07,056
nem megyek előtted.
658
00:54:07,080 --> 00:54:09,800
Hölgyem, te vagy a királynő. Muszáj.
659
00:54:14,080 --> 00:54:17,016
Akkor menjünk nővérként.
660
00:54:17,040 --> 00:54:19,336
Egyik sem a másik előtt.
661
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
Gyertek angyalok...
662
00:54:27,760 --> 00:54:30,856
Hát nem ékszer önmagának?
663
00:54:30,880 --> 00:54:33,320
Nem, Cromwell?
664
00:54:45,600 --> 00:54:50,816
Lord Cromwell viselkedett a hölgyemmel
lánya olyan gyengédséggel
665
00:54:50,840 --> 00:54:55,720
és törődik vele, amit nem tudott volna megtenni
inkább ha a saját rokonom lenne.
666
00:54:57,560 --> 00:54:59,879
Ami persze nem lehetett.
667
00:55:01,520 --> 00:55:04,096
De meg akarom jutalmazni őt,
668
00:55:04,120 --> 00:55:06,400
és az egész háza.
669
00:55:20,680 --> 00:55:24,656
Lord Cromwell nem is lehetne több
nekem, mintha a saját rokonom lenne.
670
00:55:24,680 --> 00:55:27,239
És akkor eszébe jutott
kik voltak a szüleim.
671
00:55:29,040 --> 00:55:33,056
A sikerére azonban, uram
elfutottad a veszélyes pontig.
672
00:55:33,080 --> 00:55:35,456
Késlelteti erejét.
673
00:55:35,480 --> 00:55:38,336
Nincs ott semmi baj,
mivel neki van.
674
00:55:38,360 --> 00:55:41,456
Igen. Nos, reméljük, nincs
ok arra, hogy megbánja jóságodat
675
00:55:41,480 --> 00:55:43,216
felé.
676
00:55:43,240 --> 00:55:46,136
Mm. Mm.
677
00:55:46,160 --> 00:55:50,096
Megígértem az anyjának, hogy megnézem
utána.
678
00:55:50,120 --> 00:55:51,616
Mi?
679
00:55:51,640 --> 00:55:53,376
Amikor?
680
00:55:53,400 --> 00:55:56,216
Amikor felmentem Kimboltonba,
amikor beteg volt.
681
00:55:56,240 --> 00:55:57,776
Közvetlenül a halála előtt.
682
00:55:57,800 --> 00:56:01,256
Catherine megkért, hogy ígérjem meg
hogy nem lesz baj
683
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
a lányának.
684
00:56:04,240 --> 00:56:06,216
Miért egyezett bele?
685
00:56:06,240 --> 00:56:08,776
Nem tudhatta, uram,
amit Catherine kérdezett.
686
00:56:08,800 --> 00:56:10,776
Ez az ígéret lényege,
nem igaz?
687
00:56:10,800 --> 00:56:13,416
Semmi értéke nem lenne, ha te
láthatná, mibe kerülhet
688
00:56:13,440 --> 00:56:15,496
amikor sikerül.
689
00:56:15,520 --> 00:56:19,096
Mégis a legjobb, ha nem megy tovább.
690
00:56:19,120 --> 00:56:23,056
Átadjuk az árnyékoknak.
691
00:56:23,080 --> 00:56:25,696
Ne próbálja piszkossá tenni
kis titok, Riche.
692
00:56:25,720 --> 00:56:28,776
Ez egy kedves cselekedet volt, nem több.
693
00:56:28,800 --> 00:56:32,496
Tud Mária erről az ígéretről?
694
00:56:32,520 --> 00:56:34,296
Nem, senki sem tudja.
695
00:56:34,320 --> 00:56:37,480
Soha nem beszéltem róla
e pillanatig.
696
00:56:40,320 --> 00:56:43,576
A bíboros idejében, ők
hentes kutyának hívtak,
697
00:56:43,600 --> 00:56:46,936
és az vagyok.
Jó kutya vagyok.
698
00:56:46,960 --> 00:56:50,760
Ha elküldtél, hogy őrizzek valamit,
megteszem.
699
00:57:11,000 --> 00:57:13,360
Ezt elfelejtettem.
700
00:57:14,960 --> 00:57:18,136
Stephen Gardiner hívott téged
a hentes kutyám.
701
00:57:18,160 --> 00:57:19,936
Mm.
702
00:57:19,960 --> 00:57:23,176
Persze kedvesen értve,
apám miatt
703
00:57:23,200 --> 00:57:25,376
alantas szakma,
704
00:57:25,400 --> 00:57:30,176
és nem érti a legtöbbet
fontos dolog a kutyával kapcsolatban.
705
00:57:30,200 --> 00:57:33,416
Hogy hűséges és igaz.
706
00:57:33,440 --> 00:57:37,616
És te hűséges voltál, Thomas.
707
00:57:37,640 --> 00:57:41,416
Szörnyű bosszút álltál
ellenségeimre ezekben a napokban,
708
00:57:41,440 --> 00:57:42,936
barátom.
709
00:57:42,960 --> 00:57:46,536
Thomas More és a királynő,
a testvére,
710
00:57:46,560 --> 00:57:48,296
Brereton...
711
00:57:48,320 --> 00:57:49,776
...Norris.
712
00:57:49,800 --> 00:57:51,856
Ha bosszút akarnék állni magamon
minden ellenségedre,
713
00:57:51,880 --> 00:57:54,799
Le kellene csapnom
fél nemzet.
714
00:57:56,600 --> 00:57:58,960
Semmi kétség, semmi kétség.
715
00:58:00,760 --> 00:58:05,016
Persze néhányan kérdezhetik
ki volt a legnagyobb
716
00:58:05,040 --> 00:58:07,640
Wolsey ellenségei közül?
717
00:58:08,720 --> 00:58:11,976
Néhányan megkérdezhetik, mikor szolgál a véletlen,
718
00:58:12,000 --> 00:58:16,560
milyen bosszút áll Cromwell
az uralkodóján?
719
00:58:21,080 --> 00:58:23,856
Ilyen gondolatok...
720
00:58:23,880 --> 00:58:27,736
...elérheti a királyt.
721
00:58:27,760 --> 00:58:30,200
És itt a vége.
722
00:58:33,120 --> 00:58:36,416
Nincsenek végek,
csak kezdetek.
723
00:58:36,440 --> 00:58:38,656
Gyerünk, hentes mester,
724
00:58:38,680 --> 00:58:41,680
dobj a kutyádnak egy csontot.